寫教學的最大目的是教會未來的自己

如何參與 WordPress 正體中文翻譯?

本篇文章經原作者同意,轉自於 http://tw.forums.wordpress.org/topic/如何參與-wordpress-正體中文翻譯??replies=1

如果你有使用wordpress,又想對這套免費的軟體做出貢獻,就請您撥出一些時間來幫忙翻驗吧

 

WordPress 本身僅有英文操作介面,其他的語系都是由各國家的使用者費心費時所翻譯的成果,而在台灣正體中文部分,雖然現在的使用者不少,但真正參與翻譯計畫的人卻不多。

我想這不是一件困難的事情,只要有心,即便你的英文能力不是頂尖,都能夠藉由翻譯軟體或是線上翻譯工具的輔助,在 WordPress 裡留下你走過的足跡,一同讓台灣正體中文社群更加茁壯,也能因此減輕每位貢獻者的工作負擔,讓大家都可以享受到最好的 WordPress 正體中文。

有鑑於一些台灣的 WordPress 社團成員反映不知道要如何參與翻譯,特地寫了一篇簡單的教學來讓想參與的朋友作為參考,當然,這些付出都是沒有實質報酬的,我們無法支付你薪資,也不會因 此而使你聲名大噪,但最棒的是你能夠真正投入一項世界級的開放原始碼專案,與大家一同進步。

要如何參與 WordPress 正體中文的翻譯工作?

1. 首先,你必須要有一個 WordPress.org 論壇帳戶,如果是在正體中文討論區註冊的也沒問題,如果你還沒有帳號,請先到 http://wordpress.org/support/register.php 註冊一個吧!完全免費。

2. 前往 http://translate.wordpress.org/ 找到 WordPress 專案底下的 Development 子項目,大部分的新字串都會出現在開發項目裡,以前的版本可以參考,但大概就不需要去更動它了。

3. 接著你會看到各個語系目前的翻譯進度,台灣正體中文的名稱為 Chinese (Taiwan) ,找到它然後進入吧!現在你可以看到 WordPress 正體中文的翻譯情形,以綠色作為背景的代表該字串已經完成翻譯的動作,如果底部是白色的,代表該字串還沒有人提供翻譯建議,可以雙擊 Translation 欄位下面的 Double-click to add 來加入適當的翻譯。

在翻譯時請把握幾個原則:

  • 使用全型標點符號
  • 善用 Search 功能,找出前人翻譯過的類似字串,使用相同的詞彙以免造成使用者混淆。例如:Blog 翻譯成「網誌」,就不該將它翻譯成「部落格」。
  • 使用大家都能夠一目了然的用語。

4. 在翻譯前可以點擊上方的 Untranslated 篩選功能,只顯示目前尚未翻譯的字串,這樣就能很輕鬆掌握現在的翻譯完成情形。

5. 在提交翻譯建議之後,會由 WordPress Taiwan 正體中文的編輯團隊進行審查,我們可能會核准你的翻譯,或是進行適當的修改調整,無論如何,當你完成一個字串的翻譯後,請記得按下 Add Translation 來存檔。

 

 

 

 

Post to Twitter Post to Plurk Post to Facebook Send Gmail

發表迴響

Copyright © 2020. All Rights Reserved.

歡迎光臨
初音